Japanese Phrase Comparison

あげます × くれます

gave (to someone else) / gave (to me, or to my side)

First decision

どこを見みて決きめるか The deciding question

もらう人ひとは、自分じぶんの側がわですか。

Is the receiver on your side?

もらう人ひとが
わたし・家族かぞく・仲間なかま

→ くれました

The receiver is me or my side → kuremashita

もらう人ひとが
それ以外いがいの人ひと

→ あげました

The receiver is anyone else → agemashita

大切たいせつなのは「誰だれが渡わたしたか」ではありません。 「誰だれが受うけ取とったか」です。

Core image

自分じぶんの側がわに入はいってくるか Direction, not politeness

友ともだちわたし自分じぶんの側がわくれました

田中たなかさん山田やまださん外そとあげました

わたし友ともだち外そとあげました

矢印やじるしが自分じぶんの側がわに向むかっているとき、「くれる」を使つかいます。丁寧ていねいさの違ちがいではありません。

This is not about politeness. It is about direction. When the arrow points into your own circle — you, your family, your team — Japanese uses kureru. Everything else is ageru.

Compare

二ふたつを並ならべる Side by side

くれます

someone gives (to me / my side)

もらう人ひとが、わたし・家族かぞく・仲間なかまのときに使つかいます。

自分じぶんが「もらった側がわ」の気持きもちで話はなしています。

Use it when the receiver is you or someone in your circle.
You are speaking from the receiving side.

Example

友ともだちがわたしにプレゼントを くれました。

もらったのは、わたし。

あげます

someone gives (to another person)

もらう人ひとが、自分じぶんの側がわではないときに使つかいます。

自分じぶんがあげるときも、他ほかの人ひとどうしのときも、同おなじです。

Use it when the receiver is outside your circle.
This covers both “I gave to someone” and “A gave to B”.

Example

田中たなかさんが山田やまださんに花はなを あげました。

もらったのは、自分じぶんと関係かんけいのない人ひと。

One more step

「自分じぶんの側がわ」は、わたしだけではありません Your circle is bigger than you

1
先生せんせいが弟おとうとに本ほんをくれました。 The receiver is my brother — still my side, so kureru.
2
店みせの人ひとがうちの会社かいしゃに資料しりょうをくれました。 My company counts as my side too.

わたし → 家族かぞく → 仲間なかま／うちの会社かいしゃ The circle can grow, but it always starts from you.

Quiz review

クイズの答こたえ Answers and why

昨日きのう、友ともだちがわたしに誕生日たんじょうびのプレゼントを渡わたしました。

Your friend gave you a birthday present yesterday. You are telling someone about it.

A. 友ともだちがわたしにプレゼントをあげました
B. 友ともだちがわたしにプレゼントをくれました

答こたえを見みるShow the answer

◎ 友ともだちがわたしにプレゼントをくれました

もらったのはわたし。＝自分じぶんの側がわ。
「あげました」だと、わたしが外そとの人ひとのように聞きこえます。

The receiver is you, so the arrow points into your circle. Agemashita would place you outside your own circle, which sounds strange.

クラスの結果けっか：＿人にん／＿人にん（授業後じゅぎょうごに記入きにゅう）

会社かいしゃで、田中たなかさんが山田やまださんに花はなを渡わたすのを見みました。二人ふたりとも、自分じぶんの家族かぞくではありません。

At the office, you saw Tanaka hand flowers to Yamada. Neither of them is your family. You are telling someone about it.

A. 田中たなかさんが山田やまださんに花はなをくれました
B. 田中たなかさんが山田やまださんに花はなをあげました

答こたえを見みるShow the answer

◎ 田中たなかさんが山田やまださんに花はなをあげました

受うけ取とったのは山田やまださん。自分じぶんの側がわではありません。
「くれました」は、山田やまださんが自分じぶんの家族かぞく・仲間なかまのときだけです。
渡わたした人ひとが変かわっても、見みるところは同おなじ。受うけ取とった人ひとです。

Both people are outside your circle, so nothing arrives on your side — agemashita. Kuremashita is not impossible here, but it only works if Yamada belongs to your side (your family, your team). Q1 and Q2 have different givers; the deciding point never moved.

クラスの結果けっか：＿人にん／＿人にん（授業後じゅぎょうごに記入きにゅう）

Wrap up

１行ぎょうまとめ In one line

くれます自分じぶんの側がわに入はいってくる The receiver is me, my family, my team.

あげます外そとへ出でていく The receiver is anyone else.

見みるのは渡わたす人ひとではなく、受うけ取とる人ひとです。

さいごに、クイズに答こたえてください。

One question and one line about why you chose it.
Your reason is the most interesting part — even a few words are fine.

クイズに答こたえる / Open the quiz

上うえの「答こたえを見みる」を開ひらく前まえに、先さきにクイズに答こたえてください。

あげる vs くれる