Japanese Phrase Comparison

〜こと × 〜ということ

the act of ~ / the fact that they said ~

First decision

どこを見みて決きめるか The deciding question

行動こうどうですか、情報じょうほうですか。

Is it an action, or a piece of information?

する・できる・した。
行動こうどうそのもの

→ こと

An action or event itself → koto

言いった・聞きいた・つまり。
情報じょうほうの中身なかみ

→ ということ

The content of words or meaning → to iu koto

Compare

二ふたつを並ならべる Side by side

〜こと

the act of ~

行動こうどうや出来事できごとを、そのまま「もの」にします。

だれの言葉ことばもいりません。直接ちょくせつくっつきます。

Koto turns an action or event into a thing.
Nobody needs to have said it. It attaches directly to the action.

Example

日本語にほんごを話はなすことが好すきです。

行動こうどうそのものが好すき。

〜ということ

the fact that ~, meaning that ~

だれかが言いった、聞きいた、書かいてあった「中身なかみ」を「もの」にします。

自分じぶんで言いい換かえるとき、意味いみをまとめるときにも使つかいます。

To iu koto packages information: what someone said, heard, or wrote.
You also use it when you restate something or sum up what it means.

Example

明日あしたは休やすみだということを聞ききました。

だれかから聞きいた情報じょうほう。

Core point

ポイント Point

こと行動こうどうを「もの」にする

ということ情報じょうほうを「もの」にする

この二ふたつは、丁寧ていねいさのちがいではありません。 言葉ことばを通とおっているかが大おおきく違ちがいます。

「こと」は、行動こうどうに直接ちょくせつつきます。間あいだに何なにも入はいりません。

「ということ」は、間あいだに言葉ことばが一枚いちまい入はいります。だれかが言いった、または自分じぶんがまとめた「情報じょうほう」につきます。

English uses “that” for both: “I like that I can speak Japanese” and “I heard that tomorrow is a holiday.” Japanese splits them. Koto is for the action; to iu koto is for the information about it.

Be careful

注意ちゅうい Note

「ということ」が使つかえない形かたち

次つぎの形かたちは、いつも「こと」です。行動こうどうの話はなしだからです。

日本語にほんごを話はなすということができます
日本語にほんごを話はなすことができます
京都きょうとへ行いったということがあります
京都きょうとへ行いったことがあります

With ~koto ga dekimasu (ability) and ~koto ga arimasu (experience), only koto works. These describe what you do, not information about it.

「ということは」を文ぶんの頭あたまに置おくと、「つまり」という意味いみになります。会話かいわでとてもよく使つかいます。

A:「今日きょうは仕事しごとが終おわりません。」
B:「ということは、今日きょうは来こられないんですね。」

To iu koto wa ~ at the start of a sentence works like “So that means ~.” You are not reporting a new fact; you are drawing a conclusion from what was just said.

Reflection

読よみ終おわったら

下したのフォームに答こたえてみてください。 5分ふんくらいで終おわります。

When you’ve finished reading, try the form below. It takes about 5 minutes.

フォームに答こたえる

A. 〜ということを＋動詞
Information moves — you receive it or you pass it on

いちばんよく使うグループです。助詞は「を」。
This is the most common group. The particle is を*.*

A-1. 情報が入ってくる / Information comes IN

A-2. 情報を出す / Information goes OUT

動詞	English	例文 / Example
聞きました	I heard	田中さんが引っこすということを聞きました。 I heard that Tanaka-san is moving.
知りました	I found out	あの店が閉まったということを知りました。 I found out that that shop has closed.
知っています	I know	彼が医者だということを知っています。 I know that he is a doctor.
忘れていました	I had forgotten	今日が休みだということを忘れていました。 I had forgotten that today is a holiday.

動詞	English	例文 / Example
言いました	(someone) said	先生は、明日テストがあるということを言いました。 The teacher said that there is a test tomorrow.
伝えました	I told / passed on	会議が中止だということを伝えました。 I told them that the meeting is cancelled.
教えてくれました	(someone) kindly told me	友だちが、道が混んでいるということを教えてくれました。 My friend told me that the roads are crowded.
説明しました	I explained	この漢字が二つの読み方があるということを説明しました。 I explained that this kanji has two readings.

B. 〜ということが＋動詞
The information becomes clear, or is written somewhere

**助詞が「を」ではなく「が」に変わります。ここだけ注意してください。
Here the particle changes from を to が.

動詞	English	例文 / Example
わかりました	I realized / it became clear	彼が来ないということがわかりました。 I realized that he isn’t coming.
わかります	you can tell	この写真を見ると、昔は海だったということがわかります。 Looking at this photo, you can tell it used to be the sea.
書いてあります	it says / it is written	このメールに、会議が中止だということが書いてあります。 This email says that the meeting is cancelled.

koto vs toiukoto