Japanese Phrase Comparison
興味があります × ハマっています
I’m interested in it (from outside) / I’m really into it (already inside)
First decision
どこを見て決めるか The deciding question
もう始めていますか。
Have you already started?
まだしていない。
少しだけ。やってみたい。
→ 興味があります
Not yet, or only a little → kyomi ga arimasu
もうしている。
毎日。止まらない。
→ ハマっています
Already doing it, a lot → hamatte imasu
Compare
二つを並べる Side by side
〜に興味があります
I’m interested in ~
まだ外から見ています。 やったことがない、または少しだけです。
「やってみたい」「知りたい」気持ちです。 静かな気持ちです。
You haven’t done it, or only a little. You’d like to try it or know more. It’s a quiet feeling.
Example
陶芸に興味があります。
まだ一度もやっていない。〜にハマっています
I’m really into ~ / I’m hooked on ~
もう中に入っています。 毎日、何回もしています。
自分で止められません。 熱のある気持ちです。
You do it every day, many times, and you can’t stop. It’s a hot feeling.
Example
彼はギターにハマっています。
毎日練習している。助詞：どちらも「に」です。 〜に興味があります / 〜にハマっています。 （「好き」だけが「が」です。）
Core image
気持ちは一本の線 One line, three stages
この3つは、別々の言葉ではありません。 同じ気持ちの段階です。
Haven’t started, or barely
Every day, can’t stop
Long and stable
興味 → やってみる → ハマる → 冷める → 好き。 自分が今どこにいるかで、言葉を選びます。
Quiz review
クイズの答え Answers and why
友だちが3か月前にギターを始めました。 今は毎日練習していて、止まりません。
Your friend started learning the guitar three months ago. Now he practices every single day and can’t stop.
- A. 彼はギターに興味があります
- B. 彼はギターにハマっています
答えを見るShow the answer
◎ 彼はギターにハマっています
- もう始めている。＝中に入っている。
- 「毎日」「止まらない」＝熱がある。
- 「興味があります」だと、まだ始めていないように聞こえます。
クラスの結果：3人とも正解でした。
陶芸教室のポスターを見ました。 やったことはありませんが、いつかやってみたいと思っています。
You saw a poster for a pottery class. You’ve never done it, but you think you’d like to try someday.
- A. 陶芸に興味があります
- B. 陶芸にハマっています
答えを見るShow the answer
◎ 陶芸に興味があります
- 経験が0回です。だからハマることはできません。
- 「いつかやってみたい」は興味の言葉です。
- ハマるには「もうしている」が必要です。気持ちだけではハマれません。
クラスの結果：3人とも正解でした。
先月、クライミングを2回やりました。 楽しかったですが、それから行っていません。
You tried rock climbing twice last month. You thought it was fun, but you haven’t been back since.
- A. クライミングに興味があります
- B. クライミングに興味がありました
- C. クライミングにハマっています
答えを見るShow the answer
◎ クライミングに興味があります
- C：2回だけでは「ハマる」熱が足りません。
- A：「楽しかった」＝気持ちはまだあります。
- B：使えるのは「今はもう気持ちがない」ときだけです。この文には書いてありません。
ここが今日いちばん大切なポイントです。
「あります」か「ありました」かを決めるのは、 過去の出来事ではなく、 今の気持ちです。
- まだ「またやりたいな」と思っている → 興味があります
- もう何も感じない → 興味がありました
クラスの結果：2人が「あります」、1人が「ありました」を選びました。 「ありました」を選んだ人は「もう興味がない」と書いていました。 その気持ちなら、それも正しい文です。
Wrap up
１行まとめ In one line
間にあるのは「やってみる」です。 一度やってみると、言葉が変わります。