Japanese Phrase Comparison
〜ないでください × 〜なくてもいいです
Please don’t / You don’t have to
First decision
どこを見て決めるか The deciding question
「するな」ですか。「しなくていい」ですか。
Is it “must not”, or “need not”?
しては
いけない
→ 〜ないでください
It is not allowed → -nai de kudasai
しなくても
かまわない
→ 〜なくてもいいです
It is not necessary → -nakute mo ii desu
大切なのは「どちらがやさしいか」ではありません。 「してはいけないのか、しなくてもいいのか」です。
Core image
「しない」には、３つあります Three different “no”s
（今日の話ではありません）
左と右は、強さの差ではありません。 命令の向きが逆です。
Compare
二つを並べる Side by side
〜ないでください
Please don’t do it
その行動をしてほしくないときに使います。
相手を止めています。
The door is closed.
Example
図書館で電話を しないでください。
してはいけない。〜なくてもいいです
You don’t have to
その行動をする必要がないときに使います。
したい人は、しても かまいません。
The door stays open — you simply do not have to walk through it.
Example
明日は来なくてもいいです。
来てもいい。来なくてもいい。One more step
意味が正反対になります Getting this wrong reverses your meaning
-
1
明日は来ないでください。 Do not come. I do not want you here.
-
2
明日は来なくてもいいです。 You don’t have to come. Take the day off — but you are welcome.
Quiz review
クイズの答え Answers and why
ホテルです。朝食は料金に含まれていますが、食べたくない人は食べなくても大丈夫です。スタッフがそのことを説明しています。
Breakfast is included in the price, but guests are not required to eat it. A staff member is explaining this.
- A. 朝ごはんを 食べないでください
- B. 朝ごはんを 食べなくてもいいです
答えを見るShow the answer
◎ 朝ごはんを 食べなくてもいいです
- ここで言いたいのは、「朝ごはんを食べる必要はない」ということです。食べたい人は食べてもかまいません。
- 「食べないでください」と言うと、「朝ごはんを食べてはいけません」という禁止になります。
Tabenaide kudasai means “Please don’t eat it.” That makes eating breakfast something the guest is being asked not to do.
食べなくてもいいです = You don’t have to eat it.
食べないでください = Please don’t eat it.
クラスの結果：＿人／＿人（授業後に記入）
友だちと部屋にいます。猫も部屋にいます。友だちが窓を開けようとしています。窓が開いたら、猫は外に出ていってしまいます。止めなければいけません。
You are in a room with your friend. Your cat is in the room too. Your friend is about to open the window — if it opens, the cat will run outside. You need to stop them.
- A. すみません、窓を 開けないでください
- B. すみません、窓を 開けなくてもいいです
答えを見るShow the answer
◎ すみません、窓を 開けないでください
- 窓を開けてほしくないので、相手を止めます。ドアを閉める言い方です。
- 「開けなくてもいいです」は「開ける必要はない」という意味です。文としては正しいのですが、開けてもかまわないことになります。猫は出ていきます。
- Q1 は「しなくてもいい（義務の解除）」、Q2 は「してはいけない（禁止）」。向きが逆です。
Akenakute mo ii desu is not a broken sentence — it says “you don’t have to open it,” which leaves your friend free to open it anyway. The grammar is fine; the cat still gets out.
This is why the axis is not politeness. If you remember today as “-nai de kudasai is harsh, so soften it to -nakute mo ii desu,” you will pick B here and lose the cat. Q1 lifted an obligation. Q2 forbids an action. The two questions point in opposite directions on purpose.
クラスの結果：＿人／＿人（授業後に記入）
両方の答えを載せました。 まだ答えていない人は、先にクイズに答えてから開いてください。
Wrap up
１行まとめ In one line
見るのはやさしさではなく、禁止か、義務の解除かです。
さいごに、クイズに答えてください。
One question and one line about why you chose it.
Your reason is the most interesting part — even a few words are fine.
上の「答えを見る」を開く前に、先にクイズに答えてください。