Japanese Phrase Comparison
好きです × ハマっています
I like it (always) / I’m really into it (right now)
First decision
どこを見て決めるか The deciding question
ずっとですか、今ですか。
Is it a long time, or right now?
長い。変わらない。
昔から。
→ 好きです
Long and unchanging → suki desu
最近。毎日。
止められない。
→ ハマっています
Recent, frequent, unstoppable → hamatte imasu
Compare
二つを並べる Side by side
〜が好きです
I like ~
気持ちが長く続きます。 強さより「変わらないこと」が大切です。
毎日しなくても大丈夫です。 その人の性格のようなものです。
What matters is not how hot it is, but that it does not change. You don’t have to do it every day.
Example
私は昔から音楽が好きです。
10年気持ちが変わっていない。〜にハマっています
I’m really into ~ / I’m hooked on ~
今、強く熱中しています。 始まりは最近です。
自分で止められません。 いつか冷めるかもしれません。
It started recently, you can’t stop, and it may cool down later.
Example
最近、このドラマにハマっています。
2週間毎晩見ている。助詞に注意： 〜が好きです / 〜にハマっています。 「ハマる」は「が」ではなく「に」です。
Core rule
ハマるの3条件 The three conditions for hamaru
-
1
始まりが最近 It started recently. There is a starting point.
-
2
今、よくしている You are doing it a lot right now — every day, many times.
-
3
自分で止められない You can’t stop. It’s out of your control.
3つそろったら「ハマっています」。1つでも足りなければ「好きです」。 All three → hamatte imasu. Even one missing → suki desu.
期間の長さは目安です。 3か月でも熱があれば「ハマる」、 10年でも熱がなければ「好き」です。
Quiz review
クイズの答え Answers and why
2週間、毎晩ドラマを見ています。 頭から離れません。友だちに話します。
For the past two weeks you have watched a drama every night. You can’t stop thinking about it.
- A. 最近、このドラマが好きです
- B. 最近、このドラマにハマっています
答えを見るShow the answer
◎ 最近、このドラマにハマっています
3条件が全部そろっています。
- 「2週間」＝始まりが最近
- 「毎晩」＝今、よくしている
- 「頭から離れない」＝止められない
クラスの結果：3人とも正解でした。
子どものころから音楽が大切です。 10年、気持ちは変わっていません。
Since you were a child, music has always been important to you. For 10 years your feeling has not changed.
- A. 私は昔から音楽が好きです
- B. 私は昔から音楽にハマっています
答えを見るShow the answer
◎ 私は昔から音楽が好きです
「昔から」「変わっていない」は、好きの言葉です。
- 「昔から〜にハマっています」は使えません。ハマるは「始まりが最近」だからです。
- 「昔から」と「ハマる」は、時間の向きが反対です。
クラスの結果：3人とも正解でした。
先月、急にコーヒーに興味が出ました。 今は毎日、ちがう豆を試しています。
Last month you suddenly became interested in coffee. Now you try different beans every single day.
- A. 最近、コーヒーが好きです
- B. 最近、コーヒーにハマっています
答えを見るShow the answer
◎ 最近、コーヒーにハマっています
- 「先月」「急に」＝始まりが最近
- 「毎日ちがう豆」＝今、よくしている
- わざわざ毎日変えている＝止まらない感じ
「好きです」も間違いではありませんが、 熱の情報が消えてしまいます。
また「最近、〜が好きです」は少し不自然です。 「最近、〜が好きになりました」のほうが自然です。
クラスの結果：3人のうち2人が正解。1人が「好きです」を選びました。
10年間、同じ作家の小説を読んでいます。 夢中になったことはありませんが、いつも本棚にあります。
For 10 years you have read novels by the same author. You have never been obsessed with them, but they are always on your shelf.
- A. 私はこの作家が好きです
- B. 私はこの作家にハマっています
答えを見るShow the answer
◎ 私はこの作家が好きです
ここが今日いちばん大切な問題です。
- 決め手は「10年」ではありません。「夢中になったことがない」です。
- ハマるには必ず「熱」が要ります。熱がないので使えません。
- 静かで、長くて、変わらない。これが「好き」です。
クラスの結果：3人のうち2人が正解。「10年＝長い＝ハマる」と考えると間違えます。
6か月前にランニングを始めて、夢中でした。 最近は気持ちが冷めてきました。昔の話をします。
Six months ago you started running and were completely absorbed in it. Recently you’ve started to lose interest. You are talking about that time in the past.
- A. あのころはランニングが好きでした
- B. あのころはランニングにハマっていました
答えを見るShow the answer
◎ あのころはランニングにハマっていました
過去形にすると、「今はもうその熱がない」という意味になります。
- ハマっていました＝熱があった。今はない。
- 好きでした＝好きだった。今はもう好きじゃない。
- この文で消えたのは「熱」です。「好き」まで消えたとは書いてありません。
クラスの結果：3人とも正解でした。
Wrap up
１行まとめ In one line
迷ったら「好きです」で大丈夫です。 いちばん広い言葉だからです。 「ハマっています」は、熱を伝えたいときの特別な言葉です。